1
00:00:17,324 --> 00:00:22,317
සන්ෂයින් මහතා

2
00:00:30,843 --> 00:00:34,591
ලී බ්යුන්ග්-හුන්

3
00:00:34,986 --> 00:00:37,945
KIM TAE-RI

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,342
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,270 --> 00:00:43,981
කිම් මින්-ජුං

6
00:00:46,371 --> 00:00:48,552
BYung YO-HAN

7
00:01:01,504 --> 00:01:03,381
MR. හිරු එළිය

8
00:01:04,059 --> 00:01:07,312
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව

9
00:01:07,396 --> 00:01:10,983
සමහර සංවිධාන
සහ චරිත කල්පිතය

10
00:01:23,446 --> 00:01:24,781
නැහැ! මගේ නෝනා!

11
00:01:25,365 --> 00:01:26,199
මාව අතහරින්න.

12
00:01:47,220 --> 00:01:50,140
ඔබ ඇත්තටම මගේ අතින් මැරෙන්න කැමතිද?

13
00:01:51,558 --> 00:01:52,892
ඔබ මගේ ත්‍යාගශීලීත්වය විනාශ කළා.

14
00:01:53,476 --> 00:01:55,520
ඔබ නිකම්ම නිකම් මෝඩයෙක්
සැපසේ ජීවත් වන.

15
00:01:55,604 --> 00:01:57,147
මම දුවද්දී ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

16
00:01:58,440 --> 00:01:59,608
සහ දැන්,

17
00:02:00,358 --> 00:02:01,776
ඔබ මට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කරනවා.

18
00:02:02,944 --> 00:02:06,239
ඔයා දන්නවද
මම කපා දැමූ පළමු පුද්ගලයා කවුද?

19
00:02:07,198 --> 00:02:08,700
ඒ ඊ-සින් ආර්යාවයි.

20
00:02:09,409 --> 00:02:10,952
මම ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත්තා

21
00:02:11,036 --> 00:02:13,204
වඩාත්ම රිදවන වචන

22
00:02:14,789 --> 00:02:16,499
ඔවුන් සමඟ ඇගේ හදවත කපා දැමුවාය.

23
00:02:17,334 --> 00:02:18,752
<i>එය ඇයට වේදනාවක් ගෙන දුන් බව ඔබ සිතනවාද?</i>

24
00:02:20,253 --> 00:02:21,546
ඉතින් මට කියන්න.

25
00:02:22,714 --> 00:02:24,174
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

26
00:02:26,551 --> 00:02:29,179
එතකොට ඔයාට මාව මැරෙන්න දාලා යන්න තිබුණා.

27
00:02:30,138 --> 00:02:32,140
ඔබ මාව බේරාගත් නිසා,

28
00:02:33,683 --> 00:02:35,935
මම බලාපොරොත්තුවෙන් අවසන් කළා.

29
00:02:37,896 --> 00:02:39,147
ඒ බලාපොරොත්තුව...

30
00:02:42,525 --> 00:02:45,236
මට දැන් ඔයාගේ කොණ්ඩේ කපලා දැම්මා.

31
00:02:45,945 --> 00:02:47,822
ඉතින් වෙච්ච දේ ඔයාගේ වරදක්.

32
00:02:47,906 --> 00:02:49,616
ඔබ මා ගැන එතරම් සුළුවෙන් සිතන්නට ඇත.

33
00:02:49,699 --> 00:02:51,868
මට ඒ මොහොතට ආපහු යන්න තිබුනොත්,

34
00:02:53,661 --> 00:02:55,747
මම ඔයාව බේරගන්නවා වගේ තාමත්.

35
00:02:57,874 --> 00:02:58,875
කෙසේ වෙතත්,

36
00:02:59,876 --> 00:03:03,004
මට ආයෙත් ඔයාව දැක්කොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

37
00:03:05,840 --> 00:03:08,051
ඔබ මා ගැන කරදර වීමට එඩිතර නොවන්න.

38
00:03:09,677 --> 00:03:10,970
මා ගැන පමණක් සිතන්න

39
00:03:12,055 --> 00:03:15,642
සුඛෝපභෝගි ලෙස ජීවත් වන උතුම් මෝඩයෙකු ලෙස.

40
00:03:24,359 --> 00:03:25,777
ඔබ දැනටමත් දර්ශනයක් කරමින් සිටී.

41
00:03:25,860 --> 00:03:27,946
තව දුරටත් යන්න දෙන්න එපා.

42
00:03:34,285 --> 00:03:35,870
<i>මම කළු කුරුල්ලෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි

43
00:03:36,663 --> 00:03:38,039
එවිට එය නැවත පියාසර නොකරනු ඇත.

44
00:03:38,623 --> 00:03:41,334
ඔබේ කළු කුරුල්ලා බිම හෙළන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

45
00:03:45,547 --> 00:03:46,965
බොහෝ ඇස් ඔබ වෙත යොමු වී ඇත.

46
00:03:47,048 --> 00:03:48,842
අපි පෞද්ගලිකව දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

47
00:03:50,552 --> 00:03:51,970
මෙතන ඉන්න.

48
00:04:11,197 --> 00:04:15,243
කථාංගය 19

49
00:04:21,750 --> 00:04:23,877
කවුද මේ ලේන්සුව දැනගෙන හිටියේ
මේ වගේ පාවිච්චි වෙයිද?

50
00:04:29,466 --> 00:04:31,301
මම හිතන්නේ ඔබ එය ලබා ගැනීමට අදහස් කළා.

51
00:04:34,053 --> 00:04:35,764
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්.

52
00:04:35,847 --> 00:04:37,599
එය ඇමරිකානුවාගේ ය.

53
00:04:37,974 --> 00:04:39,684
මම කිව්වා වගේ, ඔබ එය ලබා ගැනීමට අදහස් කර ඇත.

54
00:04:46,316 --> 00:04:48,943
මාව කොණ්ඩෙන් ඇදලා දාලා.

55
00:04:49,861 --> 00:04:52,614
මම ඒකත් ඇදලා දාලා තියෙනවා.

56
00:04:53,114 --> 00:04:55,366
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම, ඔබට වෙනත් අය සිටියා විය හැකිය

57
00:04:55,450 --> 00:04:58,578
බුරුසුව සහ ඔබේ මත තෙල් යොදන්න.

58
00:05:00,497 --> 00:05:03,166
ඔබේ කොණ්ඩය කපා ගන්නේ නම්
ලෝකයේ අවසානය වේ,

59
00:05:03,249 --> 00:05:05,418
ඔබ ජොසොන් බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

60
00:05:06,127 --> 00:05:08,588
-මෙන්න බලන්න.
- ඒකයි...

61
00:05:10,590 --> 00:05:13,802
ඔබ අත් ලේන්සු රැගෙන යා යුතුව තිබුණි
තුවක්කු වෙනුවට.

62
00:05:14,594 --> 00:05:18,097
මිනිසුන් තිදෙනෙකුට යන එන මං නැති වී ඇත
ඔබ තුවක්කුවක් භාවිතා කිරීමට තීරණය කළ නිසා.

63
00:05:20,683 --> 00:05:23,102
ජොසොන් ජපානය අතට පත් වනු ඇත.

64
00:05:23,186 --> 00:05:26,022
ඔබේ ක්‍රියාවන්ට එය වෙනස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

65
00:05:30,902 --> 00:05:33,530
අපි හැමෝම විවිධ ලෝකවල ජීවත් වෙනවා

66
00:05:36,074 --> 00:05:38,576
සහ එක් එක් විවිධ දේ අගය කරයි.

67
00:05:39,160 --> 00:05:42,539
මගේ ලෝකයේ, ජොසොන්, මගේ පවුල,

68
00:05:42,622 --> 00:05:45,375
සහ මගේ කොණ්ඩය මගේ දෙමාපියන් විසින් ලබා දී ඇත
සියල්ල මට ප්‍රියයි.

69
00:05:46,334 --> 00:05:49,879
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

70
00:05:49,963 --> 00:05:52,215
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරනවා.

71
00:05:53,633 --> 00:05:54,676
එබැවින් කරුණාකර,

72
00:05:55,718 --> 00:05:58,555
මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා.

73
00:06:05,311 --> 00:06:06,729
නමුත් කාරණය නම්, ඉයුජින් ...

74
00:06:11,818 --> 00:06:13,194
ඉස්සර මේක අයිති ඔයාට.

75
00:06:21,202 --> 00:06:22,287
ඔයාට විශ්වාස ද?

76
00:06:22,370 --> 00:06:24,789
එවිට එය අමුතු දෙයක් නොවේ
එය ඇගේ නිවසේ තිබීම සඳහාද?

77
00:06:24,872 --> 00:06:26,040
එය වේ.

78
00:06:26,124 --> 00:06:28,084
දැන් ඔබේ ප්‍රතිචාරය ද එසේමය.

79
00:06:34,382 --> 00:06:35,592
කර්නල්.

80
00:06:35,717 --> 00:06:37,719
නෝනා එහෙම කිව්වා
ඇයට කිසිවක් මග හැරී නැත.

81
00:06:37,802 --> 00:06:38,886
ඇය වුවත්,

82
00:06:38,970 --> 00:06:42,932
ඔබ ඇය වෙත පැමිණිය යුතු බව ඇය කීවාය.

83
00:06:43,725 --> 00:06:45,059
කිසිවක් අතුරුදහන් නොවේද?

84
00:06:46,894 --> 00:06:48,187
මම දකියි.

85
00:06:48,521 --> 00:06:49,564
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

86
00:06:49,981 --> 00:06:51,065
ඔව් සර්.

87
00:06:53,776 --> 00:06:56,446
එහෙනම් ඇයි මේක එතනින් හම්බුනේ?

88
00:06:57,030 --> 00:06:57,989
එය සොරකම් කළාද?

89
00:06:58,072 --> 00:07:00,366
ඇයට එය මිලදී ගත හැකිව තිබුණි
හොරකම් කළා කියලා නොදැන.

90
00:07:00,908 --> 00:07:03,328
ඒ බව වාර්තා පෙන්වනු ඇත
මගේ කාමරය කිහිප වතාවක්ම කොල්ල කෑවා.

91
00:07:03,995 --> 00:07:06,914
- ඔබත් පරිස්සම් වන්න.
- ඉතින් ඔබ සොරා අල්ලා ගත්තාද?

92
00:07:06,998 --> 00:07:09,459
මට බැරි වුණා, ඒත් ඔයාට තියෙනවා වගේ.

93
00:07:10,084 --> 00:07:11,169
එය ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

94
00:07:13,463 --> 00:07:16,132
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මෙය ආපසු ලබා ගත නොහැක.
ඔයා කිව්වා ඒක හොරකම් කළා කියලා.

95
00:07:16,215 --> 00:07:17,592
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

96
00:07:37,403 --> 00:07:40,823
මම ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
Ae-sin ආර්යාව මට කිව්වා ඒක රහසක් විදියට තියාගන්න කියලා.

97
00:07:42,200 --> 00:07:44,035
මම ඔබට දුන් ලියවිල්ල නිසා,

98
00:07:44,118 --> 00:07:47,080
ඇය ණය ආපසු ගෙවා ඇත
මා වෙනුවෙන්.

99
00:07:47,372 --> 00:07:49,165
ණයද? කාට ද?

100
00:07:49,791 --> 00:07:51,125
ගු ඩොං-මේ.

101
00:07:51,626 --> 00:07:53,294
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

102
00:07:53,419 --> 00:07:57,215
නමුත් ඔහු Jingogae හි ඇගේ කොණ්ඩය කපා දැමීය.

103
00:07:58,132 --> 00:08:00,677
මම ඔබ වෙත ආවා

104
00:08:00,760 --> 00:08:03,262
ජොසොන්හි වෙන කවුරුත් නැති නිසා
ඔහුට විරුද්ධව නැඟී යා හැකිය.

105
00:08:08,184 --> 00:08:09,769
ඇයි අනිත් අය මාව තරහා කරන්නේ?

106
00:08:11,396 --> 00:08:13,690
මම ඒවා එකින් එක තරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

107
00:08:14,691 --> 00:08:15,900
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

108
00:08:16,234 --> 00:08:17,110
ඔව් සර්.

109
00:08:17,610 --> 00:08:20,279
රේන්බෝ ස්පොන්ජ් කේක්

110
00:08:23,658 --> 00:08:26,744
මගේ යහපත, එය බටහිර සහල් කේක් ය
Min-seok කැමතියි.

111
00:08:27,495 --> 00:08:28,496
මගේ නෝනා.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,582
-Ae-sin ආර්යාව හොඳින්ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:08:31,666 --> 00:08:35,128
Gu Dong-mae අද ඇගේ කොණ්ඩය කැපුවා.

114
00:08:35,211 --> 00:08:37,839
Hanseong හි සිටින සියලු දෙනා දැනටමත් දන්නවා.
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

115
00:08:37,922 --> 00:08:38,881
කුමක් ද?

116
00:08:40,425 --> 00:08:41,759
ඇය කෙතරම් නවීන ද?

117
00:08:42,385 --> 00:08:43,386
මම පසුව එන්නම්.

118
00:08:44,178 --> 00:08:46,889
මට පේනවා ඇය ඉක්මන් වෙනවා
නවීන ප්රවණතාවයට සම්බන්ධ වීම.

119
00:08:48,141 --> 00:08:49,892
සීයා!

120
00:08:50,393 --> 00:08:53,563
අපේ ශරීරය කියලයි කියන්නේ
අපගේ දෙමාපියන් විසින් අපට ලබා දෙන ලදී.

121
00:08:53,646 --> 00:08:54,731
නමුත් මහ දවල්,

122
00:08:54,814 --> 00:08:57,567
ඇගේ කොණ්ඩය කපා දැමුවාය
ජපන් කඩු ශිල්පියෙකු විසිනි.

123
00:08:57,650 --> 00:09:01,237
නින්දා සහගත කටකතා දැනටමත් පැතිරී ඇත.

124
00:09:01,320 --> 00:09:03,031
පළමුව, ඇය ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අත්හැරියා,

125
00:09:03,114 --> 00:09:05,950
සහ ඉක්මනින් නොවේ
ඔබ ඛේදජනක සිදුවීමකට මුහුණ දුන්නා,

126
00:09:06,034 --> 00:09:08,202
-ඇය යනවා සහ--
- සහ?

127
00:09:09,203 --> 00:09:10,204
ඔබ සතුටු වෙනවාද?

128
00:09:11,039 --> 00:09:11,914
සමාවෙන්න?

129
00:09:11,998 --> 00:09:15,710
ඔබ කොහොමද වෙනස්
පාරේ කේලම් කියන අයගෙන්?

130
00:09:15,793 --> 00:09:19,338
ඇගේ පවුලේ අය ලෙස,
ඇය හොඳින්ද කියා ඔබ බැලිය යුතුයි

131
00:09:19,547 --> 00:09:21,924
පළමුව මා වෙත පැමිණීම වෙනුවට!

132
00:09:23,593 --> 00:09:25,970
සීයා, මම කියන්න අදහස් කළේ ...

133
00:09:26,054 --> 00:09:27,180
හේන්ග්‍රැන්ග් මහතා, ඔබ එහි සිටිනවාද?

134
00:09:43,905 --> 00:09:47,575
ඔබ කවදා හෝ පැමිණියහොත්
නැවතත් මගේ මිණිබිරිය අසල,

135
00:09:47,658 --> 00:09:50,995
මම ඔබට පෙන්වන්නම් වෙනස් ආකාරය

136
00:09:51,579 --> 00:09:53,372
මස් කඩකරුවන්ට සලකනු ලැබේ

137
00:09:54,040 --> 00:09:56,709
වංශවත් අයට සාපේක්ෂව.

138
00:09:58,169 --> 00:09:59,003
අපි යමු.

139
00:10:21,901 --> 00:10:23,611
ඔබට අවශ්‍ය නම් එයට එකතු කරන්න.

140
00:10:24,487 --> 00:10:25,863
එයා මට හොඳටම ගැහුවා.

141
00:10:25,947 --> 00:10:27,448
ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?

142
00:10:28,157 --> 00:10:29,742
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

143
00:10:30,535 --> 00:10:31,953
එය සෑම මිනිසෙක්ම තමාටම වේ.

144
00:10:32,036 --> 00:10:33,579
මම ඔයාගෙන් හේතුව ඇහුවා.

145
00:10:38,334 --> 00:10:41,254
Lee Wan-ik එකතු වී ඇත
Ae-sin ආර්යාව පිළිබඳ තොරතුරු.

146
00:10:48,177 --> 00:10:49,345
මම ආවේ ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට,

147
00:10:51,139 --> 00:10:52,306
නමුත් අපට එය පවා හැඳින්විය හැක.

148
00:11:04,861 --> 00:11:07,238
ලේන්සුව දැන් ඇය සන්තකයේ ඇත.

149
00:11:08,531 --> 00:11:10,449
කවුරුහරි අන්තිමට අඬනවා.

150
00:11:14,161 --> 00:11:15,413
සහෝදරයෙක්.

151
00:11:18,791 --> 00:11:19,876
සහකාරියක්.

152
00:11:24,297 --> 00:11:25,506
සහ ඩොං-මේ.

153
00:11:26,382 --> 00:11:28,885
මේ තුනෙන් කෙලවර වෙන්නේ
ගැඹුරුම දුකේදීද?

154
00:12:08,090 --> 00:12:09,926
එය ඉක්මනින් නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

155
00:12:10,009 --> 00:12:12,219
අපි එලියට වෙලා ඉමු
ඔබේ සීයාගේ බැල්මෙන්.

156
00:12:13,012 --> 00:12:15,640
එය කාලයත් සමඟ වර්ධනය වනු ඇත

157
00:12:15,723 --> 00:12:16,933
සෑම දිනකම ගෙවී යන විට.

158
00:12:17,850 --> 00:12:19,101
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

159
00:12:29,403 --> 00:12:30,237
මට කණගාටුයි.

160
00:12:31,572 --> 00:12:33,407
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

161
00:12:33,491 --> 00:12:34,784
ඒක මොකුත් නෑ

162
00:12:35,326 --> 00:12:36,619
නමුත් හිසකෙස්.

163
00:12:39,538 --> 00:12:41,624
අපේ රජතුමා පවා ඔහුව කපා දැමුවා.

164
00:12:43,000 --> 00:12:45,252
ඔබ අවසන් කළේ නැත

165
00:12:45,753 --> 00:12:47,630
ඔයාගේ අම්මා තාත්තා වගේ.

166
00:12:48,464 --> 00:12:49,382
ඒක හොඳටම ඇති.

167
00:12:52,593 --> 00:12:53,803
ඔබ ජීවතුන් අතර,

168
00:12:55,137 --> 00:12:56,430
සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

169
00:13:08,818 --> 00:13:09,986
ඒකට සාප වේවා.

170
00:13:12,196 --> 00:13:13,489
මට විශ්වාසයි

171
00:13:14,323 --> 00:13:16,784
අර බැල්ලිය කාගෙ හරි නමක් කිව්වා.

172
00:13:24,959 --> 00:13:26,335
පොලිස් ප්‍රධානියා කියයි...

173
00:13:26,919 --> 00:13:29,422
ජපානයෙන් තවම ලිපියක් ඇවිත් නැහැ.

174
00:13:31,340 --> 00:13:32,425
එසේ ද?

175
00:13:38,139 --> 00:13:40,516
මම තැපැල් කාර්යාලයෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

176
00:13:40,933 --> 00:13:42,101
එය සුරකින්න.

177
00:13:42,184 --> 00:13:45,563
සමහර අවස්ථාවලදී,
ප්රතිඵලය හේතුව පැහැදිලි කරයි.

178
00:13:47,273 --> 00:13:49,608
එය මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?

179
00:13:50,609 --> 00:13:52,111
එය පැහැදිලිවම බාධා කරන ලදී.

180
00:13:53,195 --> 00:13:54,405
තියෙන්න ඇති...

181
00:13:55,281 --> 00:13:57,908
මම ඒකේ අඳුනන නමක්.

182
00:13:59,744 --> 00:14:01,537
ඔහු ...

183
00:14:05,374 --> 00:14:06,917
ඔබේ බිරිඳගේ මාමාගේ නම කුමක්ද?

184
00:14:07,001 --> 00:14:08,377
ඔහ්, ඒක...

185
00:14:09,003 --> 00:14:11,172
සං-වන්.

186
00:14:11,756 --> 00:14:12,923
සං-වන්?

187
00:14:13,924 --> 00:14:15,342
සංග්-වාන් එහෙම කරන්නේ නෑ...

188
00:14:15,926 --> 00:14:16,969
සංග්-වන් යන්න?

189
00:14:17,053 --> 00:14:18,429
ඉතින් එච්චරයි.

190
00:14:20,348 --> 00:14:21,891
ඔහුගේ නම ලියුමේ තිබුණා.

191
00:14:21,974 --> 00:14:25,770
ඔබ ඔහුගේ මස්සිනා නම්,
ඔබ Go Sa-hong ගේ මිනිබිරිය විය යුතුය.

192
00:14:26,354 --> 00:14:27,813
අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ එහෙමද?

193
00:14:30,691 --> 00:14:32,401
ඒ ඇගේ දෙමාපියන්ද...

194
00:14:34,236 --> 00:14:35,613
මම මැරුවා කියලා?

195
00:14:36,822 --> 00:14:39,533
සර් කවුරු ගැනද කියන්නේ?

196
00:14:40,284 --> 00:14:41,577
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

197
00:14:42,244 --> 00:14:44,330
මගේ ජැකට් එක ගෙනත් දෙන්න. මම කෝපි ටිකක් බොන්න කැමතියි.

198
00:14:45,081 --> 00:14:47,625
හරි. ඔබේ මස්සිනා...

199
00:14:48,125 --> 00:14:51,087
ඔබට එය විශ්වාසද
ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවාද?

200
00:14:55,633 --> 00:14:57,301
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

201
00:14:58,594 --> 00:14:59,887
එන්න වාඩි වෙන්න.

202
00:15:03,641 --> 00:15:07,520
බලා සිටීම නවත්වා අසුන් ගන්න.

203
00:15:07,603 --> 00:15:09,897
Hui-seong, ඔබත්.

204
00:15:09,980 --> 00:15:11,690
කෝපි බීලා යන්න

205
00:15:12,608 --> 00:15:14,151
මම ඔයාට අලුත් බැච් එකක් ගන්න කලින්.

206
00:15:19,782 --> 00:15:21,367
මාව ඔවුන් සමඟ දාලා යන්න එපා.

207
00:15:22,118 --> 00:15:24,036
මම දැන් ඉන්නේ අවුල් සහගත මානසිකත්වයක.

208
00:15:25,162 --> 00:15:26,956
දකුණු පැත්තේ එකා...

209
00:15:28,707 --> 00:15:29,542
මගේ පියා ය.

210
00:15:30,334 --> 00:15:32,378
මටම හොඳ මනෝභාවයක් නැත,

211
00:15:33,129 --> 00:15:34,922
වම් පැත්තේ ඉන්නේ මගේ තාත්තා.

212
00:15:37,883 --> 00:15:39,051
කුමක් ද?

213
00:15:42,096 --> 00:15:44,598
මට ඇහුණා
අවාසනාවන්ත සිදුවීම ගැන.

214
00:15:45,891 --> 00:15:47,476
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩී ගියේය.

215
00:15:48,310 --> 00:15:49,645
ඒකට කලබල වෙන්න එපා.

216
00:15:49,895 --> 00:15:51,397
ඒක පිරිමින්ටත් අඩුවක් නෙවෙයි.

217
00:15:52,398 --> 00:15:55,443
ඔබට වඩා හොඳ කෙනෙක් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

218
00:15:55,526 --> 00:15:56,694
ඇත්ත වශයෙන්.

219
00:15:56,777 --> 00:15:58,988
ඔහුට කැමති ඕනෑම කාන්තාවක් සිටිය හැකිය.

220
00:15:59,613 --> 00:16:02,074
මාර්ගයෙහි ඇති එකම දෙය
ඔහු රැකියා විරහිත බව ය.

221
00:16:02,575 --> 00:16:04,660
එය විශාල දෝෂයක් විය හැකිය.

222
00:16:06,078 --> 00:16:10,458
මට ඇසෙන දෙයින්,
දුම්රිය කර්මාන්තය අනාගතයයි.

223
00:16:11,417 --> 00:16:12,293
හොඳයි...

224
00:16:13,377 --> 00:16:15,671
දුම්රිය ව්‍යාපාරය සියල්ල පවත්වාගෙන යයි
ජපන් ජාතිකයින් විසිනි.

225
00:16:15,963 --> 00:16:17,089
අහෝ හිතවත.

226
00:16:17,173 --> 00:16:20,468
හොඳයි, මගේ පුතා දන්නේ කෙළින් යන්න විතරයි

227
00:16:20,759 --> 00:16:22,386
එය බොහෝ දුරට දුම්රියකට සමාන ය.

228
00:16:25,222 --> 00:16:27,766
ඔබට මූල්‍ය සම්පත් තිබේ නම්,

229
00:16:27,975 --> 00:16:30,186
මට හැඳින්වීමක් කරන්න පුළුවන්.

230
00:16:33,856 --> 00:16:36,442
නැගී එන රටක කෝටිපතියෙක් වීම

231
00:16:37,026 --> 00:16:40,362
සිටීම වඩා හොඳය
අසාර්ථක එකෙකුගේ කෝටිපතියෙක්.

232
00:16:41,238 --> 00:16:42,865
දෙවියනේ, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!

233
00:16:48,496 --> 00:16:49,705
පිස්සු හැදිලද?

234
00:16:50,164 --> 00:16:51,916
මම ඔබට පැහැදිලිව අවවාද කළා

235
00:16:52,124 --> 00:16:54,210
මට මෙහි ඔබේ කෑමට දැමිය හැකි දේ ගැන.

236
00:16:56,170 --> 00:16:58,672
අවජාතකයා ටකාෂි මෝරි නේද
මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

237
00:16:59,840 --> 00:17:01,300
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් ඔහුගේ බීමට දමන්න.

238
00:17:01,884 --> 00:17:03,010
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

239
00:17:03,427 --> 00:17:06,222
අනික ඔය කෙල්ලට වැඩිය ලං වෙන්න එපා.

240
00:17:08,140 --> 00:17:09,767
සා-හොංගේ මිනිබිරිය යන්න.

241
00:17:12,102 --> 00:17:14,897
<i>ඇය එසේ පෙනුනේ නැත
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් තබා ගන්නා සමාගම.</i>

242
00:17:15,856 --> 00:17:17,900
මම දැන් දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

243
00:17:18,817 --> 00:17:20,361
ඇය සමඟ තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවන්න.

244
00:17:21,695 --> 00:17:23,280
මම තමයි

245
00:17:23,572 --> 00:17:24,990
ඇගේ දෙමාපියන් මැරුවේ කවුද.

246
00:17:50,808 --> 00:17:51,725
එය කුමක් ද?

247
00:17:51,809 --> 00:17:52,851
ඔබ හොඳින්ද?

248
00:17:58,274 --> 00:17:59,858
මම Hui-seong සමඟ අන්ධ දිනයක සිටියෙමි.

249
00:18:02,945 --> 00:18:06,073
මට එයාව මතක නෑ
එය විශ්මයජනක වීමට.

250
00:18:07,575 --> 00:18:09,034
ඔහු අද විය.

251
00:18:09,702 --> 00:18:11,662
- අපි ඇතුල් විය යුතුයි.
- මට උදව්වක් තියෙනවා.

252
00:18:13,956 --> 00:18:14,999
ඇත්තටම ඒක හරි අමාරුයි.

253
00:18:17,918 --> 00:18:19,795
ඔබට අද වැරදි යතුරක් ලබා දිය හැකිද?

254
00:18:21,338 --> 00:18:23,382
- කාගේ කාමරයටද?
- ටකාෂි මෝරිගේ.

255
00:18:28,596 --> 00:18:30,306
මම ඔබට ප්රධාන යතුර දෙන්නම්.

256
00:18:30,764 --> 00:18:32,975
කොහොමත් මගේ හෝටලය නිතර සොරකම් කරනවා.

257
00:18:33,976 --> 00:18:34,893
ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:18:58,584 --> 00:18:59,418
JOSEON මැරයන් ලැයිස්තුව

259
00:18:59,501 --> 00:19:00,586
<i>Go Sa-hong.</i>

260
00:19:01,295 --> 00:19:02,588
<i>Hwang Eun-san.</i>

261
00:19:03,672 --> 00:19:05,132
<i>Jang Seung-gu.</i>

262
00:19:06,425 --> 00:19:07,718
<i>Lee Jeong-mun.</i>

263
00:20:09,363 --> 00:20:10,906
මම ආපහු මෙහෙ එනකොට ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

264
00:20:12,282 --> 00:20:13,659
අපි එකම මාර්ගයක් ගන්නවාද?

265
00:20:14,952 --> 00:20:16,829
මම හිතුවේ අපි වෙනස් මත කියලා.

266
00:20:19,832 --> 00:20:20,999
304 කාමරය, කරුණාකර.

267
00:20:22,918 --> 00:20:24,086
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙලාද?

268
00:20:24,169 --> 00:20:25,462
මම ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළ යුතුද?

269
00:20:26,046 --> 00:20:28,090
කරුණාකර එය මගේ කාමරයට එවන්න.
මට ටිකක් මහන්සියි.

270
00:20:36,724 --> 00:20:38,726
බොහෝ ක්රම තිබේ
එය හෝටලයට මඟ පෙන්වනවාද?

271
00:20:40,269 --> 00:20:41,687
බොහෝ මිනිසුන් ප්‍රධාන වීදියට පැමිණේ,

272
00:20:41,770 --> 00:20:44,189
නමුත් පසුපස දොරටුවට කැමති අය
මංසන්ධිය ගන්න.

273
00:22:16,323 --> 00:22:17,533
මග හදාගන්න!

274
00:22:18,200 --> 00:22:19,451
- චලනය කරන්න!
- මග සකසන්න!

275
00:22:20,410 --> 00:22:21,829
<i>ටකාෂි මෝරි?</i>

276
00:22:23,288 --> 00:22:26,124
ඔව් සර්. එයා ජපන් කර්නල් කෙනෙක්
කසෝකු පවුලකින් එකකි.

277
00:22:26,208 --> 00:22:29,503
කසෝකු ද?
ඔහුව මගේ ජූඩෝ ව්‍යායාම ශාලාවට ගෙනාවේ කුමක්ද?

278
00:22:29,586 --> 00:22:33,257
ඔහු සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි
Jingogae හි ව්‍යාපාරික දිස්ත්‍රික්කයේ.

279
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
Dai-Ichi බැංකු ගැටලුව හේතුවෙන්,

280
00:22:35,842 --> 00:22:38,178
ජොසොන් ජනතාව සහ ජපන් ජාතිකයන්
බොහෝ සටන් කර ඇත.

281
00:22:38,262 --> 00:22:40,097
නමුත් අත් අඩංගුවට ගන්නේ ජොසොන් වැසියන් පමණි
සෑම අවස්ථාවකදීම,

282
00:22:40,180 --> 00:22:41,932
ඒ නිසා ඔවුන් Jingogae වෙත පැමිණීම නතර කර ඇත.

283
00:22:43,684 --> 00:22:45,435
මේ නිසා මම සොල්දාදුවන්ට වෛර කරනවා.

284
00:22:45,519 --> 00:22:47,771
ඔබ කොරියානු භාෂාව කතා නොකළ යුතුය
එයා ඉස්සරහා සර්.

285
00:22:47,854 --> 00:22:50,607
ඔහු කොරියානු භාෂාව හොඳින් දන්නා බව මට ආරංචි විය.

286
00:22:52,526 --> 00:22:54,778
ඒ අමුතු පන්දුව පැමිණියේ කොහෙන්ද?

287
00:23:11,587 --> 00:23:15,215
මම Gu Dong-mae, කළමනාකරු
Musin Society හි Hanseong පරිච්ඡේදයේ.

288
00:23:15,507 --> 00:23:16,842
ඔයා Jingogae හැරෙව්වා කියලා මට ආරංචියි

289
00:23:16,925 --> 00:23:19,553
මම නැති අතරේ සම්පූර්ණ අවුලකට
ටික වේලාවකට.

290
00:23:22,055 --> 00:23:24,057
එය දැනටමත් ආරම්භ කිරීම අවුල් සහගත විය.

291
00:23:26,685 --> 00:23:28,729
මම අහල තියෙනව වගේ,
ඔබ ඇත්තටම කොරියානු භාෂාව චතුර ලෙස හසුරුවයි.

292
00:23:28,812 --> 00:23:31,857
ඔබ එසේ සිතන්න
ඔබේ ජපන් විනාශකාරී නිසා.

293
00:23:33,317 --> 00:23:34,985
ජපන් ජනාවාසයක වෙළෙන්දෝ

294
00:23:35,402 --> 00:23:39,114
ජපන් මුදල් භාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරති.
එය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

295
00:23:39,197 --> 00:23:42,409
සාමාන්‍යයෙන් ජපන් ජාතිකයන් ගෙවනවා
Dai-Ichi බැංකුව විසින් නිකුත් කරන ලද මුදල් නෝට්ටු මගින්.

296
00:23:42,492 --> 00:23:45,203
ඔවුන් පිළිගන්නේ කෙසේද,
ඒවා මුදල් බවට පරිවර්තනය කළ නොහැකි බව දැනගෙනද?

297
00:23:45,287 --> 00:23:47,581
ඔබ පහත් මස් වැද්දෙකුගේ පුතෙකි.

298
00:23:48,081 --> 00:23:49,249
ඔබ රට පාවා දුන්නා

299
00:23:49,333 --> 00:23:53,086
මියුසින් සමාජයේ ප්‍රසාදය දිනා ගත්තේය
ජපානයට දඩයම් බල්ලෙක් වීමට පමණි.

300
00:23:55,339 --> 00:23:56,882
ඔබ මට දේශනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

301
00:23:56,965 --> 00:23:59,676
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි.

302
00:23:59,801 --> 00:24:02,512
මට ඔයා ගැන සමහර දේවල් ඇහුණා
මම මෙහෙ එන ගමන්.

303
00:24:02,596 --> 00:24:04,640
මට ආරංචි වුනා ඔයා සොල්දාදුවෙක් කියලා
උතුම් පවුලකින්.

304
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
මම පිළිකුල් කරන කරුණු දෙකක් තිබේ.

305
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
වංශවත් අය සහ සොල්දාදුවන්.

306
00:24:11,063 --> 00:24:14,650
ඉතින්, ඔබ අඩි නොතැබීම වඩා හොඳය
මගේ අවසරයකින් තොරව මගේ තණතිල්ලේ.

307
00:24:15,817 --> 00:24:17,527
ඔබ දකිනවා, එය මිනිසුන්ට බෙහෙවින් පොදු ය

308
00:24:17,611 --> 00:24:20,906
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කර ගැනීමට හෝ කරදරයට පත් වීමට
විදේශ රටක ජීවත් වන විට.

309
00:24:20,989 --> 00:24:23,867
ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් දුක්ඛිත පහත් අසිපත්කාරයෙකි.

310
00:24:25,786 --> 00:24:29,539
ඔබ මා ගැන ප්‍රමාණවත් තරම් අසා නැති බව මම සිතමි.

311
00:24:29,623 --> 00:24:33,585
මට වඩාත්ම බලය සහ අධිකාරිය ඇත
ජොසොන්හි සියලුම ජපන් ජනතාව අතර.

312
00:24:33,669 --> 00:24:34,586
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

313
00:24:35,921 --> 00:24:40,008
ජොසොන්හි කිසිවකුට මට නියෝග දිය නොහැක.

314
00:24:42,094 --> 00:24:44,096
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇති බව පෙනේ.

315
00:24:45,639 --> 00:24:48,183
මම Musin සමාජයට පක්ෂපාතී,

316
00:24:48,850 --> 00:24:50,310
ජපානයට නොවේ.

317
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
ඔබ හුදු සොල්දාදුවෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

318
00:24:53,605 --> 00:24:55,148
අවජාතකයෙක්!

319
00:25:05,450 --> 00:25:08,745
ඒ තුවක්කුව උස්සගෙන
ඒක හරියට ඔයාගෙ පරාජය පිළිගන්නවා වගේ සර්.

320
00:25:15,794 --> 00:25:18,171
කරුණාකර ඔබේ සපත්තු ඉවත් කරන්න
ඔබ පිටතට යාමට පෙර.

321
00:25:18,255 --> 00:25:20,632
මගේ කොල්ලෝ හැමදාම උදේට බිම පිසදමනවා.

322
00:25:22,467 --> 00:25:23,593
අපි යමු.

323
00:25:47,826 --> 00:25:49,119
<i>මට අවශ්‍ය සියල්ල</i>

324
00:25:49,703 --> 00:25:51,204
කරුණු දෙකක් විය.

325
00:25:53,081 --> 00:25:54,249
ඔබ දීර්ඝායුෂ ගත කරන බව.

326
00:25:55,792 --> 00:25:56,668
සහ Ae-sin සඳහා

327
00:25:57,836 --> 00:25:58,962
නොමැරීමට.

328
00:26:06,470 --> 00:26:09,431
- අපි ඉක්මන් කරමු.
- ඔව්, ස්වාමියා.

329
00:26:22,486 --> 00:26:24,404
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ද සොයා ගත යුතුය
පහත් කිරීමට.

330
00:26:25,030 --> 00:26:26,406
මම ගියොත්,

331
00:26:26,907 --> 00:26:29,451
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගනීවි
Eun-san පැනලා ගියා කියලා.

332
00:26:31,453 --> 00:26:32,537
වැදගත්ම දේ,

333
00:26:33,955 --> 00:26:35,457
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

334
00:26:36,792 --> 00:26:38,877
කඩවසම් මිනිසෙක් ඉන්නවා.

335
00:26:40,462 --> 00:26:41,922
එයාට දැන් වෙන ගෑනියෙක් ඉන්නවද කියලත් හිතෙනවා.

336
00:26:42,839 --> 00:26:44,090
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

337
00:26:55,101 --> 00:26:56,144
ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:27:07,197 --> 00:27:09,157
<i>ඔච්චර ඉක්මනට කෑවොත් ඔයා ලෙඩ වෙයි.</i>

339
00:27:15,705 --> 00:27:18,124
<i>මේක හරිම ලස්සනයි.</i>

340
00:27:21,294 --> 00:27:25,924
හොඳයි, එය ඉතා මෘදුයි. මම ඒකට කැමති නැහැ.

341
00:27:34,349 --> 00:27:35,350
<i>යන්න.</i>

342
00:27:51,116 --> 00:27:52,367
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?

343
00:28:00,417 --> 00:28:03,044
ඔයා කව්ද? ඇයි ඔයා මට වලිගගාන්නෙ?

344
00:28:03,128 --> 00:28:06,131
ඔයා හොර මීයෙක්.
මේක පලවෙනි පාර නෙවෙයි නේද?

345
00:28:08,091 --> 00:28:10,677
ඔයා මගේ පස්සෙන් මෙහෙ ගියා.
මිනිසෙකු වී මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

346
00:28:11,261 --> 00:28:13,847
ඔයා නම් කොහොමද මාව වලිග කරන්නේ
මට උත්තර දෙන්න තරම් ධෛර්යයක් නැද්ද?

347
00:28:13,930 --> 00:28:15,223
ඔබ නිවැරදියි.

348
00:28:15,557 --> 00:28:16,683
වසර හතකට පෙර,

349
00:28:16,766 --> 00:28:18,268
ඔබ ධාර්මික උත්තමයන් පස් දෙනෙක් මැරුවා

350
00:28:18,351 --> 00:28:20,812
සහ අහිංසක සාමාන්‍ය ජනතාව 50ක්.

351
00:28:20,896 --> 00:28:22,898
මගේ මිලියන 20 ක රටවැසියන් වෙනුවෙන්,

352
00:28:24,065 --> 00:28:25,901
මම ඔවුන්ගේ මරණයට පළිගැනීමට කැමතියි.

353
00:28:29,613 --> 00:28:32,157
ඒ අවජාතක මෝරි හරි.

354
00:28:32,240 --> 00:28:35,118
ඒ අයගෙන් පැවත එන අය කියලා
1592 දී ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවේ

355
00:28:35,201 --> 00:28:37,078
1895 දී සංවිධානයට සම්බන්ධ විය.

356
00:28:37,621 --> 00:28:39,247
සහ ඔවුන්ගේ එක් දරුවෙක්

357
00:28:39,831 --> 00:28:43,251
දැන් මේ විදියට මා දිහා බලන් ඉන්නවා.

358
00:28:43,335 --> 00:28:45,128
ඇත්තටම මම හරිම කලබලයි.

359
00:28:45,837 --> 00:28:49,090
ඔබට මට උදව් කළ හැකි බව මගේ හැඟීමයි.

360
00:28:52,677 --> 00:28:54,846
ඉතින්? ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

361
00:28:55,555 --> 00:28:56,473
ඔබ දිනයක් තෝරාගෙන තිබේද?

362
00:28:57,515 --> 00:28:59,017
ඔබට එය තනිවම සැලසුම් කළ නොහැක.

363
00:28:59,601 --> 00:29:01,061
ඔබ සමඟ එහි කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

364
00:29:01,645 --> 00:29:02,604
මට කියන්න.

365
00:29:07,776 --> 00:29:09,694
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙන ලදී
ටේලර් සාප්පුවෙන්.

366
00:29:09,778 --> 00:29:11,863
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:29:13,281 --> 00:29:14,908
ඇයි ඔබ විනාඩියකට නොඑන්නේ?

368
00:29:16,368 --> 00:29:17,494
අපි අන්ධ දවසක් පවා තිබුණා.

369
00:29:24,584 --> 00:29:27,754
මම හිතන්නේ ඔබේ පවුලට අවශ්‍යයි
ඔබට විවාහ වීමට වෙනත් කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට.

370
00:29:28,755 --> 00:29:30,340
එයාලට ඕන මාව කසාද බඳින්න.

371
00:29:31,174 --> 00:29:32,550
මම පවුලේ එකම පුතා,

372
00:29:32,926 --> 00:29:34,052
ඉතින් මට තේරෙනවා.

373
00:29:35,011 --> 00:29:37,389
ඔබේ පියා මා ගැන කීවේ කුමක්ද?

374
00:29:38,265 --> 00:29:39,808
එයා ඔයාට කැමතියි කිව්වොත් ඔයා මාව බඳිනවද?

375
00:29:40,558 --> 00:29:43,436
ඇයි මම පිරිමියෙක්ව විවාහ කරගන්නේ
වෙනත් කාන්තාවක් සඳහා ඇඳුමක් ලබා ගන්නේ කවුද?

376
00:29:45,772 --> 00:29:46,940
තවත් කාන්තාවක්?

377
00:29:47,315 --> 00:29:49,317
පිරිමි ඇඳුමක් අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?

378
00:29:50,485 --> 00:29:52,195
ඒක මගේ යාළුවෙක්ට තෑග්ගක්.

379
00:29:55,365 --> 00:29:57,033
මම හිතන්නේ එය ඔබේ මිතුරාට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

380
00:29:59,202 --> 00:30:00,495
ඔබ යමක් දන්නවාද?

381
00:30:02,122 --> 00:30:05,083
මම තමයි එයාගේ අම්මලා තාත්තලා මැරුවේ.

382
00:30:08,128 --> 00:30:10,255
මගේ යහපත සඳහා මම ඕනෑවට වඩා දනිමි.

383
00:30:31,943 --> 00:30:34,070
ඔබව හුරු කරවන්න
මුලින්ම එහි බර සමඟ.

384
00:30:35,238 --> 00:30:36,698
පිහාටුවක් වගේ සැහැල්ලුවක් දැනෙන තුරු.

385
00:30:40,160 --> 00:30:42,704
<i>එය තවමත් දුෂ්කර වනු ඇත
ඉලක්කයට නිවැරදිව පහර දීමට.</i>

386
00:30:43,788 --> 00:30:44,956
ඔබ තවමත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

387
00:30:51,379 --> 00:30:52,297
බං.

388
00:31:31,086 --> 00:31:32,587
කොහොමද ඔයාට?

389
00:31:32,670 --> 00:31:33,880
ඔබේ හිසකෙස්...

390
00:31:34,672 --> 00:31:35,715
කෙටි වුණා.

391
00:31:36,633 --> 00:31:37,884
ඔව්, ඒක කළා.

392
00:31:41,888 --> 00:31:42,972
මම කඩවසම් පෙනුමක්ද?

393
00:31:43,973 --> 00:31:45,475
ඔබ ශක්තිමත් හා නිර්භීත පෙනුමක්.

394
00:31:48,353 --> 00:31:50,397
මම තවත් දෙයක් අහන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

395
00:31:51,523 --> 00:31:53,608
I යන්නෙන් ආරම්භ වන වචනය.

396
00:31:54,984 --> 00:31:56,444
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

397
00:31:58,488 --> 00:32:00,323
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි.

398
00:32:00,407 --> 00:32:01,491
කොහෙත්ම නැහැ.

399
00:32:03,159 --> 00:32:04,577
ඒකත් කිට්ටු නෑ.

400
00:32:07,872 --> 00:32:09,082
ආර්යා ඒ-පව්!

401
00:32:26,641 --> 00:32:27,809
නැවත හමුවෙමු.

402
00:32:58,611 --> 00:32:59,779
දුෂ්කරතා තිබේද?

403
00:33:05,076 --> 00:33:05,993
සර්.

404
00:33:06,077 --> 00:33:08,621
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට රාත්‍රී ආහාරය මඟ හැරියෙමි.
ඇයි ඔබ මට මෙය කළ යුත්තේ?

405
00:33:09,413 --> 00:33:10,873
මම මේ වෙලාවේ ආවේ...

406
00:33:12,416 --> 00:33:13,501
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

407
00:33:14,085 --> 00:33:16,796
එය අපගේ පුහුණුවෙන් පසුව විය යුතුය
සහ ඇඳිරි නීතිය පැය අවසන් වීමට පෙර.

408
00:33:17,838 --> 00:33:19,924
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා වැසි දිනයක් තෝරා ගනීවි කියලා
මිනිසුන් මග හැරීමට.

409
00:33:20,550 --> 00:33:21,425
අද වගේ.

410
00:33:22,843 --> 00:33:24,845
ඔබේ රාත්‍රී පුහුණුව
ඔබගේ නිරවද්‍යතාවය වැඩි දියුණු කර ඇත.

411
00:33:25,638 --> 00:33:27,848
ඔබ යතුරේ පිටපතක් පවා සාදා ඇත
අපගේ ගිනි අවි ගබඩා කිරීම සඳහා.

412
00:33:28,349 --> 00:33:30,685
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ව්‍යාජ ලියකියවිලි
ඇකඩමියට බැඳීමට

413
00:33:32,270 --> 00:33:34,438
ඔබට ගිනි අවි වෙත ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.
මම හරි නේද?

414
00:33:36,190 --> 00:33:37,692
මම ඒක තේරුම් ගත්තා කියලා ඔයා කලබල වෙලාද?

415
00:33:38,276 --> 00:33:39,610
එය එතරම්ම පැහැදිලි විය.

416
00:33:40,736 --> 00:33:42,196
ඔබේ අවුල් සහගත සැලැස්ම ගැටලුවකි,

417
00:33:42,280 --> 00:33:44,323
නමුත් ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම ඔබ පිටුපසින් සිටගෙන සිටියෙමි.

418
00:33:44,407 --> 00:33:46,158
ඔබ කිසිවෙකු ඝාතනය කරන්නේ කෙසේද?

419
00:33:46,284 --> 00:33:48,286
මට එය කරන්න පුළුවන්. කරුණාකර මාව නවත්වන්න එපා.

420
00:33:49,704 --> 00:33:50,788
මගේ යාළුවෝ බලාගෙන ඉන්නවා.

421
00:33:58,921 --> 00:34:01,215
හරි එහෙනම්.
ඇතුලට ගිහින් රයිෆල් ගන්න. අපි යමු.

422
00:34:06,804 --> 00:34:07,972
මා කළ යුත්තේ මෙයයි.

423
00:34:08,598 --> 00:34:10,141
කරුණාකර සම්බන්ධ නොවන්න.

424
00:34:10,224 --> 00:34:12,435
මම කරන්නේ නැහැ. මම සරලවම එකම දිශාවට ගමන් කරමි.

425
00:34:13,644 --> 00:34:15,104
මාව ගණන් ගන්න එපා.

426
00:34:34,915 --> 00:34:36,876
බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.

427
00:34:37,168 --> 00:34:38,961
දැන්, ඔබට ඔබේ මාර්ගයට යා හැකිය.

428
00:34:40,546 --> 00:34:41,839
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නිහඬ.

429
00:34:43,924 --> 00:34:45,635
ඔහුගේ වම් උරහිස එල්ලා වැටී ඇත.

430
00:34:46,260 --> 00:34:47,261
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

431
00:34:47,511 --> 00:34:49,555
එක්කෝ ඔහුගේ උරහිස විස්ථාපනය විය
නැතහොත් අස්ථි බිඳීමක් ඇත.

432
00:34:52,183 --> 00:34:53,267
මම හිතන්නේ ඔයාලා

433
00:34:54,310 --> 00:34:55,353
කඩා වැටී ඇත.

434
00:34:56,062 --> 00:34:57,521
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

435
00:34:58,898 --> 00:35:00,316
මට යන්නට තියනෙවා. එයා මගේ යාළුවෙක්.

436
00:35:00,399 --> 00:35:03,527
එන්න එපා! මගේ ළඟට කොහෙවත් එන්න එපා!

437
00:35:03,611 --> 00:35:05,738
Lee Wan-ik බලයි!

438
00:35:05,821 --> 00:35:08,699
මම ඔහුට ඔබේ නම් කිසිවක් දුන්නේ නැත.

439
00:35:09,158 --> 00:35:12,620
ආවොත් මැරෙයි.
මා ගැන කරදර නොවන්න, දුවන්න!

440
00:35:13,454 --> 00:35:14,288
නැහැ!

441
00:35:14,747 --> 00:35:15,831
ඔබම එකට අදින්න.

442
00:35:15,915 --> 00:35:18,793
ඔබේ මිතුරා ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කළා
ඔබේ සුරැකීමට.

443
00:35:19,752 --> 00:35:21,379
එතනින් පැනලා මැරෙයිද?

444
00:35:23,005 --> 00:35:24,882
මුලින්ම මෙතනින් යන්න
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

445
00:35:25,549 --> 00:35:27,093
දැන් ගිහින් ඔයාගේ අනිත් යාළුවන්ව බේරගන්න.

446
00:35:29,762 --> 00:35:32,223
හමුදා ඇකඩමියට සහභාගී වීම
ඒ කියන්නේ ඔබත් සොල්දාදුවෙක්.

447
00:35:33,015 --> 00:35:34,517
සොල්දාදුවෙක් වගේ හිතන්න.

448
00:35:41,273 --> 00:35:42,316
මාව අනුගමනය කරන්න.

449
00:35:59,458 --> 00:36:00,376
හේයි!

450
00:36:07,842 --> 00:36:10,845
අපිට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

451
00:36:11,345 --> 00:36:12,388
සහ...

452
00:36:13,431 --> 00:36:15,891
අපේ උපදේශකයා මෙතන මොකද කරන්නේ?

453
00:36:17,268 --> 00:36:18,310
මට කණගාටුයි.

454
00:36:19,019 --> 00:36:20,062
කුමක් සඳහා ද?

455
00:36:20,229 --> 00:36:23,190
වෙඩි වැදීම නිසා අපි මෙතැනට ආවා
අපේ රැස්වීම් ස්ථානයට යන මාර්ගයේ.

456
00:36:23,482 --> 00:36:24,817
සිදුවුයේ කුමක් ද?

457
00:36:26,152 --> 00:36:27,194
මාර්ගය වන විට,

458
00:36:27,695 --> 00:36:29,029
Do-hun කොහෙද?

459
00:36:35,077 --> 00:36:38,122
ඉන්න, ඒ වෙඩි හඬ අපිට ඇහුණාද...

460
00:36:42,960 --> 00:36:44,962
මොනවා හරි කරනවා
ආශාවෙන් මිස වෙන කිසිවක් නැත

461
00:36:45,546 --> 00:36:47,089
ඔබට වටිනා දේවල් අහිමි කරවයි.

462
00:36:49,216 --> 00:36:51,469
ඔබේ පළිගන්න
ඔබ ඔබේ කුසලතා ගොඩනඟා ගත් පසු.

463
00:36:52,636 --> 00:36:53,637
එතකොට මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.

464
00:36:59,769 --> 00:37:01,395
දැන්, ඔබේ තේරීම කරන්න.

465
00:37:03,355 --> 00:37:04,482
ඔබ පලා යනවාද

466
00:37:06,275 --> 00:37:07,735
නැත්නම් මොනවා උනත් බේරෙනවාද?

467
00:37:38,307 --> 00:37:40,434
මේ මගේ අවාසනාවන්ත අවුරුද්දද නැත්නම් මොකක්ද?

468
00:37:40,518 --> 00:37:43,103
මම රැවටුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ ළමයාගේ උපායෙන්.

469
00:37:43,896 --> 00:37:45,773
කොච්චර ලැජ්ජද.

470
00:37:48,025 --> 00:37:49,193
මට විකල්පයක් නැහැ

471
00:37:50,069 --> 00:37:51,487
නමුත් අවසාන විසඳුම භාවිතා කිරීමට.

472
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
කොරියානු දුම්රිය ප්‍රධානියා කවුද?
මේ මොහොතේ?

473
00:37:55,574 --> 00:37:58,911
ඔහ්, පාර්ක් ගි-ජොං කියලා මිනිහෙක්
සමාගමේ සභාපති වේ,

474
00:37:59,537 --> 00:38:02,289
නමුත් ඔහු ඇත්තටම
ඇමති හයාෂිගේ රූකඩය.

475
00:38:02,665 --> 00:38:05,251
ඔහු පෙත්සමක් පවා ඉදිරිපත් කළේය
ජපානයට ඉඩ දෙන්න කියලා

476
00:38:05,334 --> 00:38:07,086
Gyeongui දුම්රිය මාර්ගය ඉදිකිරීමට.

477
00:38:07,878 --> 00:38:09,255
හෙට ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

478
00:38:10,923 --> 00:38:12,341
Hanseong හි සිතියමක් සමඟ.

479
00:38:13,342 --> 00:38:14,343
සිතියමක්, සර්?

480
00:38:14,635 --> 00:38:17,179
ජපානය රුසියාව සමඟ යුද්ධයකට ගියහොත්,

481
00:38:18,013 --> 00:38:20,140
දේවල් ටොන් එකක්
ප්රවාහනය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

482
00:38:21,517 --> 00:38:23,978
අපි සහතික විය යුතුයි
රේල් පාර හොඳට හදලා තියෙනවා කියලා.

483
00:38:26,397 --> 00:38:29,024
මම නියම තැන හොයාගත්තා.

484
00:38:30,401 --> 00:38:32,903
සමාව දෙන්නද? ඒක කොහෙද සර්?

485
00:38:35,698 --> 00:38:37,157
ඔබ අනුගමනය නොකරන ලෙස හැසිරෙන්න එපා.

486
00:38:37,741 --> 00:38:38,701
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

487
00:38:40,619 --> 00:38:42,371
මම ඔබේ බිරිඳගේ පවුල විනාශ කරනවා.

488
00:38:43,497 --> 00:38:46,375
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? එය කාලය ආසන්නයි
ඔබ පැත්ත ගන්නේ කා සමඟද යන්න ඔබ තීරණය කරන්න.

489
00:38:48,586 --> 00:38:51,213
මොකක්ද අවුල?
ඔබ ඇටකටු වලට බයද?

490
00:38:53,007 --> 00:38:55,426
ඔබ කරන්නේ ඔබේ නැන්දම්මා පාවා දීම පමණයි.

491
00:38:55,551 --> 00:38:57,553
මම මගේ රට විකුණනවා.
ඔබ සිතන්නේ මට කෙසේ දැනේවිද?

492
00:39:36,216 --> 00:39:37,301
ඒ... ඒ තමයි Lee Wan-ik.

493
00:39:38,052 --> 00:39:39,011
ඒ Lee Wan-ik.

494
00:39:39,094 --> 00:39:41,597
දෙවියනි, ස්වාමීනි. මාගේ ස්වාමීනි!

495
00:39:47,603 --> 00:39:49,271
ඔබම හඳුනාගන්න.

496
00:39:49,355 --> 00:39:51,690
කොහොමද ඔයාට
මේ විදියට මගේ ගෙදරට එන්නද?

497
00:39:52,399 --> 00:39:55,277
මම විදේශ කටයුතු ඇමති
ලී වන්-ඉක්, සර්.

498
00:39:55,361 --> 00:39:57,571
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
ලොක්අප් එකේ.

499
00:39:58,322 --> 00:40:01,283
ඇයි තමන්ගෙ ජීවිතේ හදාගන්න හදන්නෙ
ඔබේ මහලු වියේදී එතරම් අපහසුද?

500
00:40:02,618 --> 00:40:05,371
මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා

501
00:40:05,454 --> 00:40:08,749
ඔබ ජොසොන්ට සැබවින්ම උදව් කිරීමට.

502
00:40:30,604 --> 00:40:34,108
විදේශ කටයුතු ඇමති
මාර්ග වෙනස් කළා විතරයි

503
00:40:34,608 --> 00:40:36,360
අපි හදන්න සැලසුම් කරන දුම්රිය මාර්ගය සඳහා.

504
00:40:36,568 --> 00:40:38,988
දැන්, දුම්රිය මාර්ගය හරහා ගමන් කරනු ඇත
ඔබේ පදිංචිය.

505
00:40:39,071 --> 00:40:41,156
ඒ නිසා මේ ගෙදර
සහ අවට ප්රදේශ

506
00:40:41,240 --> 00:40:43,409
රජයට අයත් වේ
මේ මොහොතේ ලෙස.

507
00:40:48,038 --> 00:40:49,999
ලැජ්ජ නැති මිනිහා.

508
00:40:51,458 --> 00:40:53,961
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට නොලැබෙනු ඇත
මට මෙහෙම තර්ජනය කරලා!

509
00:41:02,761 --> 00:41:04,596
දෙයියනේ දැන් මොකද වෙන්නේ?

510
00:41:07,641 --> 00:41:08,934
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

511
00:41:55,272 --> 00:41:57,107
- තාත්තා!
- සීයා!

512
00:41:59,026 --> 00:42:01,403
මේ තරම් ලෝකය වෙනස් වෙලා.

513
00:42:01,487 --> 00:42:03,155
පුදුමයි නේද?

514
00:42:04,114 --> 00:42:05,365
තාත්තා.

515
00:42:07,076 --> 00:42:09,328
මම අද මේකෙන් තියන්නම්.

516
00:42:10,829 --> 00:42:11,830
මම ආපසු එන විට,

517
00:42:12,539 --> 00:42:14,583
නිවස හිස්ව තිබීම වඩා හොඳය.

518
00:42:15,501 --> 00:42:17,753
මිනිසුන් සහ භාණ්ඩ...

519
00:42:17,836 --> 00:42:20,214
සියල්ල විනාශ වනු ඇත.

520
00:42:31,809 --> 00:42:34,895
මිස්ටර් හාන්ග්‍රැන්ග්, ඒ-සින්ව මඩුවේ අගුළු දමන්න.

521
00:42:34,978 --> 00:42:36,772
යන්න, ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

522
00:42:37,481 --> 00:42:40,192
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

523
00:42:40,526 --> 00:42:41,360
තාත්තා.

524
00:42:41,860 --> 00:42:43,612
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද? මට යන්න දෙන්න!

525
00:42:43,695 --> 00:42:45,572
ගෝ උතුමාණෝ ඉතා නිවැරදිය.

526
00:42:46,156 --> 00:42:48,200
නිකන් ඉන්න එපා.
මඩුවේ දොර අරින්න.

527
00:42:48,283 --> 00:42:49,159
හරි හරී.

528
00:42:50,536 --> 00:42:51,453
තාත්තා.

529
00:43:03,757 --> 00:43:04,758
<i>මගේ ස්වාමීනි.</i>

530
00:43:06,385 --> 00:43:08,428
අඳ ගොවියෝ ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.

531
00:43:11,807 --> 00:43:16,228
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි

532
00:43:18,147 --> 00:43:19,731
අපි අපේ බැඳීම් කැපුවා.

533
00:43:28,490 --> 00:43:31,660
මම ඒකට බිම් කොටස් තෝරගත්තා
දුම්රිය මාර්ගය හරහා යන්නේ නැත.

534
00:43:32,619 --> 00:43:33,912
එක් එක් කුමන්ත්රණයක් ගන්න.

535
00:43:35,247 --> 00:43:38,417
දැන් ඉඩම ඔබ සතුයි.

536
00:43:39,251 --> 00:43:41,420
අවුරුදු 30ක් වැඩ කරපු අය

537
00:43:41,628 --> 00:43:43,589
සහ 20ට වැඩ කරපු අය

538
00:43:44,715 --> 00:43:46,133
වෙනස් කරන ලදී.

539
00:43:46,216 --> 00:43:48,802
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.

540
00:43:48,969 --> 00:43:51,847
ඉඩම ඔබට ලබා දෙන්නේ ස්වල්පයක් වුවත්,

541
00:43:53,015 --> 00:43:54,933
ඔබට තුවක්කු පෙන්වා තර්ජනය කළත්,

542
00:43:57,186 --> 00:43:59,146
ඔබ කිසිවිටකත් නොකළ යුතුයි...

543
00:44:00,564 --> 00:44:02,232
ජපනුන්ට ඉඩම විකුණනවා.

544
00:44:03,775 --> 00:44:06,028
ඔබේ පරම්පරාවට දෙන්න

545
00:44:06,111 --> 00:44:08,572
සහ ජොසොන් ආරක්ෂා කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම.

546
00:44:12,075 --> 00:44:13,493
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

547
00:44:13,577 --> 00:44:16,955
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

548
00:44:17,039 --> 00:44:19,208
- මම ඒක කරන්නම්.
- මම ඒක කරන්නම්.

549
00:44:19,291 --> 00:44:21,168
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.

550
00:44:21,251 --> 00:44:24,213
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.

551
00:44:31,511 --> 00:44:32,763
ඇයි නැත්තේ?

552
00:44:32,846 --> 00:44:34,264
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?

553
00:44:35,474 --> 00:44:37,768
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා එක්ක ජීවත් වුණා කියලා

554
00:44:37,851 --> 00:44:40,020
ඔයාට මට පුතෙක්වත් දෙන්න බැරි කවදද?

555
00:44:40,312 --> 00:44:42,481
එය ඔබේ සීයාගේ වාසනාවට විය!

556
00:44:44,816 --> 00:44:46,235
මට යන්න බෑ.

557
00:44:47,653 --> 00:44:48,570
මට ඕන නෑ.

558
00:44:48,654 --> 00:44:50,030
ඇයි ඔයාට ඕන නැද්ද?

559
00:44:50,614 --> 00:44:53,951
ඒ ඉඩම නැති වෙයිද
අඳ ගොවීන්ට?

560
00:44:54,034 --> 00:44:56,787
එයින් සමහරක් සඳහා ඔබේ අයිතිය ඉල්ලා සිටින්න
නැත්නම් කඩදාසි සොරකම් කරන්න!

561
00:44:56,870 --> 00:44:58,080
අවජාතකයෙක්!

562
00:45:02,417 --> 00:45:04,670
ස්වාමීනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

563
00:45:06,421 --> 00:45:07,381
කොහොමද ඔයාට?

564
00:45:08,173 --> 00:45:09,633
ඇය මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වූවාය,

565
00:45:09,716 --> 00:45:11,551
ඒ නිසා මම ඇයට පාඩමක් කියා දුන්නා...

566
00:45:11,635 --> 00:45:13,095
කට වහගනින්.

567
00:45:14,137 --> 00:45:17,057
මිනිසෙක් බලය පාවිච්චි කරන හැටි

568
00:45:17,307 --> 00:45:19,393
ගැහැනියකට ගහන්නද?

569
00:45:20,102 --> 00:45:22,145
- සීයා.
- ඔබ සිතන්නේ

570
00:45:22,229 --> 00:45:24,189
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

571
00:45:24,272 --> 00:45:25,941
ඒක ඔය දෙන්නා අතරේ,

572
00:45:26,358 --> 00:45:28,402
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ඒක විසඳයි කියලා.

573
00:45:28,485 --> 00:45:30,404
මම ඔයාව තනි කළා, ඒත් මට ඇති.

574
00:45:30,988 --> 00:45:32,489
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න

575
00:45:33,532 --> 00:45:35,075
ඇයට සැලකිල්ලෙන් සැලකීමට.

576
00:45:35,826 --> 00:45:38,370
දැන් මම දැක්කා ඔයා එයාට සලකන හැටි.

577
00:45:38,453 --> 00:45:40,455
ඔබ වෙනස් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

578
00:45:42,165 --> 00:45:43,166
අපි යමු.

579
00:45:43,667 --> 00:45:44,918
සීයා.

580
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
සීයා.

581
00:45:50,674 --> 00:45:52,050
හොඳයි.

582
00:45:52,134 --> 00:45:55,637
මගේ විකල්ප පටු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මා වෙනුවෙන්.

583
00:45:59,141 --> 00:46:00,684
ටිකක් වෙලා ගියා.

584
00:46:02,644 --> 00:46:03,645
හොඳයි...

585
00:46:04,438 --> 00:46:06,857
ඔවුන් සොයාගත්තා
මම ඔයාට තොරතුරු දෙන්න හිටියේ.

586
00:46:06,940 --> 00:46:08,233
ඉතින් ඔවුන් මාව එලෙව්වා.

587
00:46:08,859 --> 00:46:09,860
අපොයි නෑ.

588
00:46:10,193 --> 00:46:14,114
වැඩේ කියන්නේ ගෝ ලෝඩ් තමයි
ඔහුගේ ධනය බෙදීම

589
00:46:14,322 --> 00:46:16,491
ගොවීන් සහ සේවකයන් අතර.

590
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
මම ඒ පවුල වෙනුවෙන් අවුරුදු 20ක් වැඩ කළා.

591
00:46:21,997 --> 00:46:23,623
ඒක සාධාරණයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

592
00:46:24,583 --> 00:46:25,834
ඉතින්...

593
00:46:27,044 --> 00:46:30,130
මට මේ සඳහා ඔබ මට හොඳ මුදලක් ගෙවිය යුතුයි.

594
00:46:32,758 --> 00:46:35,343
ජපන් සොල්දාදුවන්ට පසුව
ගෝ සාමිවරයාගේ නිවස සොයා බැලුවා.

595
00:46:36,094 --> 00:46:38,930
මට මේක හම්බුනේ එයාගේ කාමරේ බිම තිබිලා.

596
00:46:40,682 --> 00:46:41,933
මේ මොකක්ද කියලවත් දන්නවද?

597
00:46:42,017 --> 00:46:43,018
ඇත්ත වශයෙන්.

598
00:46:43,602 --> 00:46:46,354
එය පරිත්‍යාගයක් සඳහා වූ රිසිට්පතකි
යුද්ධය සඳහා අරමුදල් සඳහා.

599
00:46:47,230 --> 00:46:50,233
මෙයින් එකක්
ඕනෑම අයෙකු ද්‍රෝහියෙකු බවට පත් කළ හැකිය.

600
00:46:50,817 --> 00:46:52,194
ඔබ දක්ෂයි.

601
00:46:52,986 --> 00:46:55,030
ඒ ගැන වෙන කාට හරි කිව්වනම්..

602
00:46:55,614 --> 00:46:56,907
එය කිසිවක් වටින්නේ නැත.

603
00:46:56,990 --> 00:46:58,158
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

604
00:46:58,450 --> 00:47:01,119
ඔයා තමයි මම ඒ ගැන මුලින්ම කිව්වේ.

605
00:47:01,912 --> 00:47:03,288
ඉතා හොඳයි.

606
00:47:05,332 --> 00:47:09,002
පෙනෙන විදිහට ඔහු ඔබව එළියට දැම්මා
සහ මට ඔබව නිහඬ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

607
00:47:09,878 --> 00:47:10,879
සමාව දෙන්නද?

608
00:47:25,644 --> 00:47:27,312
කවුරු උනත් උන්ව වහාම එලවන්න.

609
00:47:28,105 --> 00:47:30,023
වෙන කෙනෙක් සහතික කරයි
වෙන කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත.

610
00:47:42,702 --> 00:47:44,162
මට ඇහුණා...

611
00:47:45,038 --> 00:47:47,249
ඔබ මිලකට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

612
00:47:49,334 --> 00:47:51,419
මට ඔබට දිය හැක්කේ එපමණයි.

613
00:47:53,880 --> 00:47:55,090
කරුණාකර ආරක්ෂා කරන්න...

614
00:47:56,174 --> 00:47:57,801
ඒ-පව්.

615
00:48:00,971 --> 00:48:04,307
ඔයා කිව්වා ජොසොන් වැටෙන්න ඕන නෑ කියලා.

616
00:48:05,183 --> 00:48:07,978
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

617
00:48:09,729 --> 00:48:11,773
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

618
00:48:11,898 --> 00:48:13,692
අනේ මරන්න...

619
00:48:15,318 --> 00:48:16,820
ජපන් කර්නල්.

620
00:48:23,827 --> 00:48:25,704
මා ආරක්ෂා කළ යුත්තේ ඇයි?

621
00:48:27,164 --> 00:48:29,124
ඔහු මරන්න ලැබෙන අතරතුර?

622
00:48:29,207 --> 00:48:32,335
ආරක්ෂාව සපයන මිනිසෙක්
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

623
00:48:34,629 --> 00:48:37,424
සහ ඉඩ නොදෙන මිනිසෙක්
මාර්ගයේ ඕනෑම වැරදි.

624
00:48:38,341 --> 00:48:40,343
ඒකයි වෙනස

625
00:48:40,969 --> 00:48:44,097
බිත්තිය තරාදි කරන මිනිසෙකු අතර
සහ දොරෙන් ඇතුළු වන මිනිසෙක්.

626
00:48:48,810 --> 00:48:50,270
ඇයි ජපන් සොල්දාදුවා,

627
00:48:51,229 --> 00:48:52,314
Lee Wan-ik නොවේද?

628
00:48:52,856 --> 00:48:54,399
ලී වන්-ඉක්...

629
00:48:55,358 --> 00:48:58,612
ජොසොන් මිනිහෙක් අතින් මැරෙන්න පුළුවන්.

630
00:49:00,697 --> 00:49:03,450
කෙසේ වෙතත්, ජොසොන් මිනිසෙක් නම්

631
00:49:04,034 --> 00:49:05,911
ජපන් සොල්දාදුවෙකු මරා දැමීමට සිදුවේ,

632
00:49:07,495 --> 00:49:09,623
එය ජපානයට ලබා දෙනු ඇත

633
00:49:10,332 --> 00:49:11,958
ජොසොන්ට පහර දීමට හේතුවක්.

634
00:49:14,794 --> 00:49:15,879
ඒකයි...

635
00:49:17,214 --> 00:49:20,550
මම එය ඔබට භාර කරමි,
ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක්.

636
00:49:21,885 --> 00:49:22,886
ඔබ...

637
00:49:25,096 --> 00:49:26,890
මට හරිම කුරිරුයි.

638
00:49:27,432 --> 00:49:29,893
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට දොස් කියන්න.

639
00:49:31,144 --> 00:49:34,064
මම කළු කුරුල්ලා වීමට අදහස් කරමි

640
00:49:34,731 --> 00:49:36,441
ඔබට ඉහළින් පියාසර කරයි.

641
00:49:43,448 --> 00:49:45,075
<i>අවසානයේ,</i>

642
00:49:46,451 --> 00:49:48,787
ඔහු අප දෙදෙනාව ඒ-සින් ආර්යාවගෙන් ඈත් කළේය.

643
00:49:50,330 --> 00:49:52,040
ඔහු මට ඇයව ආරක්ෂා කළා

644
00:49:53,083 --> 00:49:54,668
සහ ඔබ මිනීමරුවෙකි.

645
00:49:58,964 --> 00:50:00,423
කුරිරු මහලු මිනිසා.

646
00:50:01,091 --> 00:50:04,678
<i>ඒ තුනෙන් කොයි එකත් කමක් නෑ
ගැඹුරුම ශෝකයෙන් අවසන් වනු ඇත.</i>

647
00:50:07,764 --> 00:50:09,808
<i>අපි අපේම ජීවිත ගත කළා,</i>

648
00:50:11,017 --> 00:50:14,062
<i>නමුත් අපි දෛවෝපගත විය
එකම ස්ථානයට පැමිණීමට.</i>

649
00:50:15,563 --> 00:50:17,023
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

650
00:50:18,942 --> 00:50:19,776
<i>ඉතින්, මගේ ආදරණීය,</i>

651
00:50:20,944 --> 00:50:22,195
<i>ජීවත්ව සිටින්න.</i>

652
00:50:24,614 --> 00:50:25,490
<i>අවසානයේ,</i>

653
00:50:26,241 --> 00:50:27,617
<i>කිසිවෙකුගේ අවසානයක් නැත</i>

654
00:50:28,243 --> 00:50:30,412
<i>ප්‍රීතිමත් එකක් වනු ඇත.</i>

655
00:50:31,579 --> 00:50:32,706
<i>පියා.</i>

656
00:50:57,897 --> 00:50:58,732
තාත්තා...

657
00:50:58,940 --> 00:51:00,317
තාත්තා?

658
00:51:04,863 --> 00:51:06,364
පියාණෙනි!

659
00:51:14,539 --> 00:51:17,083
<i>මට සරල අවමංගල්‍ය ශාලාවක් අවශ්‍යයි,</i>

660
00:51:17,667 --> 00:51:20,670
<i>නමුත් අවමංගල්‍යයේදී ඕනෑ තරම් ආහාර සපයන්න.</i>

661
00:51:21,671 --> 00:51:24,424
<i>අවදි වීම දින පහක් පවතිනු ඇත,</i>

662
00:51:25,133 --> 00:51:29,971
<i>සහ සියලුම අමුත්තන් පිළිගන්න
සහ සම්භවය නොසලකා ශෝක වන්නන්</i>

663
00:51:30,972 --> 00:51:35,894
<i>කිසිවෙකු නැත
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවට මට උදව් නොකළ.</i>

664
00:51:46,821 --> 00:51:50,158
ස්වාමීනි යන්න...

665
00:51:51,534 --> 00:51:54,245
ස්වාමීනි යන්න...

666
00:51:58,291 --> 00:52:00,168
<i>-මගේ ස්වාමීනි.
-මගේ ස්වාමීනි.</i>

667
00:52:03,213 --> 00:52:05,882
- මගේ ස්වාමීනි.
- නෑ...

668
00:52:08,426 --> 00:52:10,845
- ඇයි ඔයා අපිව දාලා ගියේ?
- මගේ ස්වාමීනි.

669
00:52:11,096 --> 00:52:12,847
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.

670
00:52:17,560 --> 00:52:20,063
- මගේ ස්වාමීනි.
-කරුණාකර...

671
00:52:35,286 --> 00:52:36,788
සීයා...

672
00:52:44,337 --> 00:52:45,463
නැත.

673
00:52:45,547 --> 00:52:49,467
සීයා. නෑ සීයා...

674
00:52:51,886 --> 00:52:54,013
මළගෙදරක කාන්තාවකට තැනක් නැත.

675
00:52:57,684 --> 00:53:00,478
එතනින් එලියට යන්න බෑ.

676
00:53:01,104 --> 00:53:03,982
එහෙම නෙවෙයි වැඩේ කෙරෙන්නේ.

677
00:53:05,442 --> 00:53:07,944
ඔයාට එලියට යන්න බෑ.

678
00:53:27,005 --> 00:53:28,465
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

679
00:53:30,049 --> 00:53:31,301
හෙට දක්වා,

680
00:53:32,302 --> 00:53:33,970
එම දොර වසා පවතිනු ඇත.

681
00:53:35,847 --> 00:53:37,140
ඇයි ඒ?

682
00:53:37,724 --> 00:53:39,809
මොකද අද රෑට ඔයා ඉක්මනට එලියට යනවා

683
00:53:40,685 --> 00:53:42,479
සහ තුවක්කුවක් අතැතිව.

684
00:53:45,607 --> 00:53:49,152
ඔබේ පියා පවා මේ වගේ දෙයක් නොවේ,

685
00:53:50,862 --> 00:53:52,155
ඉතින් ඔබ කළ යුතුයි...

686
00:53:53,615 --> 00:53:55,950
මට නොදුටු ඔබේ මව බලාගන්න.

687
00:54:01,164 --> 00:54:03,166
මෙය ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ඡායාරූපයකි.

688
00:54:03,249 --> 00:54:04,501
එය තබා ගන්න.

689
00:54:18,306 --> 00:54:19,307
මේක ඇත්තටමද...

690
00:54:20,892 --> 00:54:22,268
මට තබා ගැනීමට?

691
00:54:22,352 --> 00:54:23,269
ආපසු,

692
00:54:24,395 --> 00:54:27,899
එදා මම කියපු දේට මට සමාවෙන්න.

693
00:54:29,651 --> 00:54:31,986
එතකොට මම මැරෙන්න කැමතියි.

694
00:54:35,865 --> 00:54:36,699
එතකොට...

695
00:54:38,159 --> 00:54:39,327
මැරෙනවා.

696
00:54:44,624 --> 00:54:46,209
මැරෙන්න එපා.

697
00:54:49,128 --> 00:54:50,380
සජීවීව.

698
00:54:52,298 --> 00:54:56,052
<i>ඔබ ජීවත් විය යුතුයි, Ae-sin.</i>

699
00:55:29,168 --> 00:55:30,795
- මගේ ස්වාමීනි.
- මග සකසන්න.

700
00:55:34,841 --> 00:55:37,969
ශෝකයෙන්

701
00:55:47,562 --> 00:55:50,440
ඒ මහරජාණෝ මහරජාණෝ ය.

702
00:56:31,731 --> 00:56:34,942
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

703
00:56:35,234 --> 00:56:36,903
ඔහු මෙහි පැමිණියා පමණක් නොවේ,

704
00:56:36,986 --> 00:56:39,864
ඔහු වැලපෙන ඇඳුම් වලින් සැරසී සිටී.

705
00:57:10,019 --> 00:57:11,729
එය විහිළුවක් තරම්ය

706
00:57:15,316 --> 00:57:19,654
ජාතියේ අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන්
සමහර මහලු මිනිසෙකු අවදි කිරීමට,

707
00:57:19,737 --> 00:57:22,991
නමුත් ඔබ දෙපාරක් දණින් වැටී වැඳ වැටුණා.

708
00:57:23,074 --> 00:57:24,867
මේ ගැන වෙනත් රටවල් කුමක් කියයිද?

709
00:57:26,285 --> 00:57:29,580
ඔවුන් ජොසොන්ව සමච්චලයට ලක් කරන්නේ නැද්ද?

710
00:57:29,664 --> 00:57:30,832
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

711
00:57:40,633 --> 00:57:42,343
පිස්සෙක්...

712
00:57:43,052 --> 00:57:45,471
ඒ කුමක් ගැනද? එයාට පිස්සු හැදිලද?

713
00:57:48,057 --> 00:57:49,142
අද වන විට,

714
00:57:50,101 --> 00:57:52,186
Lee Wan-ik ඔහුගේ සියලු රාජකාරිවලින් නිදහස් වේ.

715
00:57:54,731 --> 00:57:55,898
ඒක තමයි මගේ රාජ ආඥාව.

716
00:57:56,649 --> 00:57:57,775
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

717
00:57:57,859 --> 00:58:00,361
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

718
00:58:00,445 --> 00:58:03,948
මට කාර්යාලයක් අවශ්‍ය නැහැ
ළඟදීම වැටෙන ජාතියක.

719
00:58:12,040 --> 00:58:13,541
අපිරිසිදු අවජාතකයා.

720
00:58:13,624 --> 00:58:16,461
මම ඔබේ ජීවිතය තනිවම අවසන් කරමි.

721
00:58:17,003 --> 00:58:18,046
ඔබ බලා සිටින්න.

722
00:58:18,629 --> 00:58:19,589
මා වෙනුවෙන් එන්න.

723
00:58:20,465 --> 00:58:21,758
මම හැමදාම බලන් හිටියා.

724
00:58:31,267 --> 00:58:35,313
<i>සුළඟ සහ වර්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන්නේ කවුද</i>

725
00:58:35,396 --> 00:58:39,859
<i>රටේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම?</i>

726
00:58:44,030 --> 00:58:48,076
<i>ටයිෆූන් ප්‍රබල රළ ඇති කළේය</i>

727
00:58:48,159 --> 00:58:51,871
<i>ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් දිය වී ගියාද?</i>

728
00:58:55,750 --> 00:58:59,629
<i>අපි මේ ලෝකයට එන්නේ හිස් අතින්</i>

729
00:58:59,754 --> 00:59:03,633
<i>සහ හිස් අතින් ලෝකය හැර යන්න</i>

730
00:59:07,428 --> 00:59:11,432
<i>අපි දුප්පත් මිනිස්සු</i>

731
00:59:11,516 --> 00:59:15,686
<i>අපි හැමෝටම අනුකම්පා කරන්න</i>

732
00:59:20,149 --> 00:59:23,277
- ඒ වැදගැම්මකට නැති බැල්ලිගෙ පුතා!
- ඔහු මොකක්ද ...

733
00:59:23,361 --> 00:59:24,403
- මගේ යහපත.
- ගෝෂ්.

734
01:00:08,156 --> 01:00:09,824
<i>නිවස කුණු කූඩයට දමා ඇත</i>

735
01:00:12,160 --> 01:00:14,287
<i>සහ පවුල විසිරී ගියේය.</i>

736
01:00:16,539 --> 01:00:20,126
<i>Ae-sun ආර්යාව සහ චෝ ආර්යාව
නැම්වොන් හි ඔවුන්ගේ පවුල වෙත ගියේය.</i>

737
01:00:20,626 --> 01:00:21,711
<i>ආර්යා ඒ-පව්...</i>

738
01:00:21,794 --> 01:00:22,920
චැමේලියන් ශාකය

739
01:00:23,004 --> 01:00:24,213
<i>එදා ඇය අතුරුදහන් විය</i>

740
01:00:25,006 --> 01:00:27,091
<i>සහ එතැන් සිට කිසිවෙකු ඇය ගැන අසා නැත.</i>

741
01:00:34,056 --> 01:00:37,476
එයා පහුගිය ටිකේ කෑම වේල් මගහරිනවා.

742
01:00:38,394 --> 01:00:42,440
සිදුවූ දේ ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
Ae-sin ආර්යාවගේ පවුලට.

743
01:00:42,940 --> 01:00:46,152
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
ඇගේ පවුලට සිදු වූ දේ ගැන?

744
01:00:48,362 --> 01:00:49,989
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

745
01:00:50,573 --> 01:00:53,409
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටිය යුතුය

746
01:00:53,659 --> 01:00:54,493
ඔහුව බලාගන්න.

747
01:00:55,995 --> 01:00:57,246
හරි හරී.

748
01:01:09,008 --> 01:01:11,844
ඒ ඔයාගේ අයියා වෙන්න ඇති
ඇමරිකන් ලීගයේ වැඩ කරන.

749
01:01:14,138 --> 01:01:15,181
ඔව්, ඔහු තමයි.

750
01:01:15,973 --> 01:01:17,308
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

751
01:01:17,391 --> 01:01:19,227
එය බරපතල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

752
01:01:21,270 --> 01:01:23,147
ඒ නපුරු මිනිසා, ලී වන්-ඉක්,

753
01:01:23,314 --> 01:01:25,358
Ae-sin ආර්යාවගේ පවුල පොඩි කළා

754
01:01:25,441 --> 01:01:27,360
ගෝ සාමිවරයාගේ මරණයට හේතු විය.

755
01:01:27,777 --> 01:01:29,195
අපි ඒ ගැන කතා කර කර හිටියා.

756
01:01:34,992 --> 01:01:36,535
ඔබේ වයසේදී පවා,

757
01:01:38,037 --> 01:01:39,622
ඔයා හිතන්නේ ලී වන්-ඉක්ගේ නපුරුකම කියලද?

758
01:01:40,248 --> 01:01:41,165
ඔව්.

759
01:01:41,666 --> 01:01:43,084
හැමෝම ඔහුට ශාප කරනවා.

760
01:01:43,626 --> 01:01:46,295
මම දන්න වැඩිහිටි පිරිමි ළමයි
ඔහුට පහර දී මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

761
01:01:48,756 --> 01:01:49,715
මම දකියි.

762
01:01:51,342 --> 01:01:52,385
නැවත වැඩට යන්න.

763
01:01:53,010 --> 01:01:54,387
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

764
01:01:56,097 --> 01:01:57,181
ඔයාට ස්තූතියි.

765
01:01:58,015 --> 01:01:59,058
අපි යමු.

766
01:02:03,229 --> 01:02:04,480
ආයුබෝවන්.

767
01:02:54,238 --> 01:02:57,033
ඔබ කරන දේට ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

768
01:02:59,493 --> 01:03:03,331
මම හිතුවේ නෑ ඔයා බේරෙයි කියලා
of Go Sa-hong ඒ සීතල හදවතින්.

769
01:03:05,041 --> 01:03:07,376
ඔබට ස්තුතියි,
ජොසොන් ජනතාව නිහඬ වී ඇත.

770
01:03:08,961 --> 01:03:11,130
ඔබ කිව්වා ඒ මිනිස්සු අපේ ගමනට බාධා කරයි කියලා.

771
01:03:11,213 --> 01:03:13,716
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා.

772
01:03:13,799 --> 01:03:16,177
කැස්බෑ නැව වරදක් කළේ නැත.

773
01:03:16,260 --> 01:03:18,262
Yi Sun-sin වරදකරු විය.

774
01:03:19,805 --> 01:03:21,891
මම ඔබෙන් තවත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා.

775
01:03:24,352 --> 01:03:26,771
Go Sa-hong ගේ මිනිබිරිය අතුරුදහන් විය

776
01:03:26,854 --> 01:03:28,439
කිසිවෙකු ඇයගෙන් අසා නැත.

777
01:03:29,398 --> 01:03:32,193
මට ඇයට අයිති දෙයක් තිබේ,

778
01:03:33,319 --> 01:03:34,904
ඒත් මට දැන් ඒක ආපහු දෙන්න බෑ.

779
01:03:35,571 --> 01:03:38,657
මම දැනටමත් සැලැස්මක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

780
01:03:40,284 --> 01:03:42,703
ඇය දින 49 ක ස්මාරකය වෙත පැමිණෙනු ඇත.

781
01:03:43,496 --> 01:03:44,663
ඒ හෙටය.

782
01:03:45,748 --> 01:03:48,250
ඔබ මට හොඳ මිනිසුන් එවන්නේ නම්,

783
01:03:48,334 --> 01:03:50,461
මම බලන්නම් මට ඇයව අල්ලගන්න පුළුවන්ද කියලා.

784
01:03:51,003 --> 01:03:52,421
අපි ඇයව ලබා ගත් පසු,

785
01:03:53,381 --> 01:03:57,843
අපි ඒ හැම එකක්ම ගන්නම්
මාලිගාවේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ඇතුළු.

786
01:03:57,927 --> 01:03:58,844
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

787
01:03:59,637 --> 01:04:01,347
එය වර්ග කර ඇත්නම්,

788
01:04:02,098 --> 01:04:05,059
මම අනෙක් අන්තය විසඳා ගන්නද?

789
01:04:17,029 --> 01:04:19,031
-ඔයා කව්ද?
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

790
01:04:19,198 --> 01:04:20,658
උදුන අඩවිය කොහෙද?

791
01:04:20,866 --> 01:04:21,867
මාව එතනට ගෙනියන්න.

792
01:04:26,622 --> 01:04:28,332
පෝරණුව තියෙන්නේ ගඟෙන් එගොඩ.

793
01:04:28,416 --> 01:04:29,917
ඇයි මට තුවක්කුවක් දික් කරන්නේ?

794
01:04:30,000 --> 01:04:31,585
ඔබ සවාරිය සඳහා ගෙවිය යුතුය.

795
01:04:37,049 --> 01:04:38,384
අපි බෝට්ටුවක් ගත යුතුයි.

796
01:04:39,009 --> 01:04:40,052
මා සමග එන්න.

797
01:04:49,895 --> 01:04:51,564
කිසිම මෝඩ වැඩක් කරන්න හදන්න එපා, රස්තියාදු වෙන්න.

798
01:04:51,647 --> 01:04:52,898
ඇයි නැවැත්තුවේ?

799
01:04:53,482 --> 01:04:54,567
මම කරන්ට් එක චෙක් කරනවා.

800
01:04:55,776 --> 01:04:56,652
කියන්න කුමක් ද කියා?

801
01:04:58,821 --> 01:05:01,115
මෙය ගැඹුරුම කරුණයි.

802
01:05:01,615 --> 01:05:02,825
ඉතින් කුමක් ද?

803
01:06:03,310 --> 01:06:04,353
එය නරක් කරන්න.

804
01:06:05,229 --> 01:06:06,188
මට වෙඩි තියන්න තිබුණේ නැහැ.

805
01:06:08,023 --> 01:06:10,734
ඇය ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේදැයි මට ඇසිය යුතුව තිබුණි.

806
01:06:12,570 --> 01:06:14,196
මම ඉක්මන් වුණා වැඩියි.

807
01:06:16,907 --> 01:06:18,951
ඇයව ගෙන එන්න. බලන්න ඒකි මැරිලාද කියලා.

808
01:06:19,034 --> 01:06:21,120
ඔව් සර්. ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

809
01:06:21,203 --> 01:06:22,079
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

810
01:06:23,455 --> 01:06:24,915
ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

811
01:06:24,999 --> 01:06:26,083
මම එය පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

812
01:06:26,625 --> 01:06:27,626
නැත.

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,754
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
මට උත්තරයක් ලැබුණේ නැහැ.

814
01:06:32,798 --> 01:06:33,882
මා කළ යුතුද...

815
01:06:34,758 --> 01:06:37,011
වෙනස් විදියකට අහන්නද?

816
01:06:44,518 --> 01:06:45,728
ඔයා මෙතන ඉන්න.

817
01:06:45,978 --> 01:06:47,688
මම ජෙමුල්පෝවේ පන්සලට යන්නම්.

818
01:06:48,272 --> 01:06:49,940
දේවල් ගොඩක් හොඳ නැහැ වගේ.

819
01:06:50,608 --> 01:06:51,775
අපි ඔබ සමඟ එන්නම්.

820
01:06:54,236 --> 01:06:56,488
ඔයා ආවොත් නරකයි වගේ නේද?

821
01:06:57,448 --> 01:06:58,490
මෙතන ඉන්න.

822
01:07:01,869 --> 01:07:02,870
ලොක්කා.

823
01:07:17,926 --> 01:07:19,970
- ලොක්කා.
- ලොක්කා.

824
01:07:22,014 --> 01:07:23,432
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

825
01:07:23,974 --> 01:07:25,142
ෂෝ ඉෂිඩා.

826
01:07:25,684 --> 01:07:27,311
මගේ පුතා.

827
01:07:39,865 --> 01:07:40,949
ඒ මොන ලෝකෙද?

828
01:07:52,461 --> 01:07:54,171
-ඒ කව් ද?
- මගේ දෙයියනේ.

829
01:07:55,756 --> 01:07:57,299
ඒ කවුද දෙයියනේ?

830
01:08:06,642 --> 01:08:07,768
ඇයව පහත් කරන්න!

831
01:08:07,851 --> 01:08:09,561
ඔහුට ඇයව එහි එල්ලා තැබිය නොහැක.

832
01:08:10,521 --> 01:08:12,189
මේක භයානකයි.

833
01:08:12,272 --> 01:08:14,608
බල රහිත ජොසොන්ගේ ඉතිහාසය...

834
01:08:15,317 --> 01:08:16,694
මෙහි ඉහළ සිට දෘශ්‍යමාන වේ.

835
01:08:22,445 --> 01:08:23,088
ඉයුජින්,

836
01:08:23,507 --> 01:08:25,596
ජපන් සොල්දාදුවන් එල්ලී සිටියා පමණි
ජොසොන් කාන්තා මළ සිරුරක්

837
01:08:25,669 --> 01:08:26,715
පාර මැද.

838
01:08:27,586 --> 01:08:29,914
මම මෙතනට යන ගමන් ඒක දැක්කා
මම ඇගේ මුහුණ හඳුනා ගත්තෙමි.

839
01:08:30,882 --> 01:08:32,437
ඒ වගේම මට තවමත් ඇගේ නම මතකයි.

840
01:08:32,543 --> 01:08:33,669
ජූමෝ.

841
01:09:18,338 --> 01:09:21,759
මම හිතුවා මුලින්ම එන්නේ කවුද කියලා.

842
01:09:21,842 --> 01:09:22,760
ඉයුජින්.

843
01:09:23,385 --> 01:09:24,720
ඒ ඔබයි.

844
01:10:36,208 --> 01:10:37,125
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

845
01:10:37,709 --> 01:10:38,961
Go Ae-sin කොහෙද?

846
01:10:42,840 --> 01:10:44,132
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

847
01:10:45,008 --> 01:10:47,344
ඔහු සොයන්නේ ඔහු නොවිය යුතු කෙනෙක්.

848
01:10:48,053 --> 01:10:50,514
මම සිග්නල් එක දුන්නම පැනලා යන්න.

849
01:10:52,891 --> 01:10:55,227
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද? චලනය නොවන්න!

850
01:10:55,310 --> 01:10:57,771
ඔහු සෙවිය යුතු නැති කෙනෙක්ද?

851
01:10:57,855 --> 01:11:00,566
ඒ කව්ද? ඒ-පව්?

852
01:11:00,899 --> 01:11:04,111
ඇය දිගින් දිගටම අපට කරදර කරයි.

853
01:11:04,194 --> 01:11:07,281
අපි යමු. අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.

854
01:11:07,364 --> 01:11:08,532
ඉක්මන් කරන්න.

855
01:11:10,325 --> 01:11:12,703
- මාමේ!
- යන්න!

856
01:11:16,081 --> 01:11:17,040
මගේ නෝනා.

857
01:11:24,381 --> 01:11:26,174
මෙතනින් යන්න!

858
01:11:31,138 --> 01:11:32,180
දුවන්න!

859
01:11:34,141 --> 01:11:34,975
පලා යන්න!

860
01:12:56,640 --> 01:12:57,849
ඔයාට හරි ද?

861
01:12:59,267 --> 01:13:00,268
නැහැ, මගේ ආර්යාව!

862
01:13:11,697 --> 01:13:12,781
නැත.

863
01:13:14,491 --> 01:13:15,784
නැහැ!

864
01:13:21,623 --> 01:13:22,624
නැගිටින්න.

865
01:13:23,000 --> 01:13:24,167
එන්න, නැගිටින්න.

866
01:13:32,884 --> 01:13:34,052
Hui-seong!

867
01:16:43,537 --> 01:16:46,188
Hye-lim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

868
01:16:47,234 --> 01:16:48,585
ඉංග්‍රීසි දෙබස් මගින්
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

869
01:16:48,680 --> 01:16:50,763
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
gabbyu @ Subscene


